Как правильно писать Pole Dance по-русски?

Англицизмы

Русский язык последние десятилетия активно пополняется англицизмами — заимствованиями из английского. Причина в глобализации и быстром росте информационных технологий. Все мы то и дело слышим «сторис», «директ», «мессенджер» и прочее.

Причём эти слова часто коверкают так, что слушать невыносимо. Например, «сторисы». Что? Stories переводится как «истории», слово уже во множественном числе — зачем добавлять множественное число ещё и по-русски? Давай будем чуть грамотнее, иначе совсем потеряем свой язык.

Нашу сферу тенденция тоже не миновала, я про Pole dance. Часто слышу вариации вроде «поле данс», «полдэнсе», «пол-дэнс». Давай разберёмся, как всё-таки правильно говорить и писать.

Танец на пилоне

Начать надо с того, что правильнее всего писать перевод — танец на пилоне или на шесте. Только звучит он как-то не душевно, без эмоции. Поэтому мы и привыкли говорить Pole Dance. Английское словосочетание по-русски тоже пишется по правилам. Вывод ниже — со ссылкой на статью Надежды Миндальной.

Почему нет дефиса?

И «pole», и «dance» — существительные. В английском, когда два существительных стоят рядом, первое работает определением. Проще говоря, становится прилагательным: танец какой? — пилонный.

Вот ещё пример. Dog house — собачий домик. House dog — домашняя собака. Проясняется? А между прилагательным и существительным, которое оно определяет, дефис в русском мы не ставим.

Данс или дэнс?

Теперь про «dance». Британский вариант произношения — «данс», американский — «дэнс». Право на жизнь есть у обоих, тут уже кому как удобнее. А вот «pole» произносится как «поул» и никак иначе. Никаких «пол» быть не может: первый слог в этом слове открытый, то есть оканчивается на гласную.

По правилам английского буква тогда читается так, как в алфавите. В алфавите это «оу». Значит, «поул».

Про транслитерацию

Если идти путём транслитерации, каждую букву словосочетания pole dance надо перевести на русский, а произношение при этом не важно. Получаются режущие ухо «поле дансе». Выходит, нужен транскрипционный метод — то есть опора на английское произношение. Если ты всё ещё сомневаешься, тогда почему бы не начать называть iPhone «ипхоне».

В заключении

Надеюсь, ты стала немного грамотнее и сможешь этим пользоваться каждый день.

Спасибо за внимание, поул дэнсеры!